1 00:02:35,960 --> 00:02:38,300 Mă bucur să te cunosc, ar trebui să spun... 2 00:02:39,340 --> 00:02:41,050 Muzan... 3 00:02:41,430 --> 00:02:42,890 Kibutsuji. 4 00:02:43,930 --> 00:02:45,810 esti... 5 00:02:45,810 --> 00:02:49,100 cu siguranta arata hidos... 6 00:02:49,100 --> 00:02:51,270 Ubuyashiki. 7 00:02:51,600 --> 00:02:56,940 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA HASHIRA TRAINING ARC 8 00:02:59,780 --> 00:03:04,950 EPISOD FINAL: HASHIRA UNITE 9 00:03:11,420 --> 00:03:12,830 In sfarsit... 10 00:03:13,210 --> 00:03:16,750 ai făcut drum spre mine. 11 00:03:17,300 --> 00:03:18,760 In acest moment... 12 00:03:19,220 --> 00:03:21,220 esti chiar in fata ochilor mei... 13 00:03:22,010 --> 00:03:23,550 Muzan... 14 00:03:23,930 --> 00:03:25,510 Kibutsuji. 15 00:03:26,430 --> 00:03:28,850 Demonul pe care familia mea... 16 00:03:29,230 --> 00:03:31,140 Corpul Demon Slayer... 17 00:03:31,730 --> 00:03:35,520 a urmărit de ultima dată... 18 00:03:36,190 --> 00:03:37,650 mii de ani. 19 00:03:38,820 --> 00:03:40,320 Amane... 20 00:03:40,690 --> 00:03:42,110 Ce fel de... 21 00:03:42,660 --> 00:03:45,160 forma si forma... 22 00:03:45,530 --> 00:03:47,120 si-a asumat? 23 00:03:48,120 --> 00:03:52,710 Se pare că este un tânăr la începutul până la sfârşitul lui de douăzeci de ani. 24 00:03:53,750 --> 00:03:55,040 Cu toate acestea... 25 00:03:55,040 --> 00:03:57,210 ochii lui au o culoare roz deschis... 26 00:03:57,630 --> 00:04:02,130 iar pupilele lui sunt fante verticale ca ale unei pisici. 27 00:04:03,630 --> 00:04:05,470 Este corect? 28 00:04:05,470 --> 00:04:06,890 Corect. 29 00:04:06,890 --> 00:04:10,350 stiam ca... 30 00:04:10,350 --> 00:04:12,350 ai veni. 31 00:04:12,350 --> 00:04:14,100 Negreşit. 32 00:04:14,940 --> 00:04:17,150 Pentru că sunt sigur că... 33 00:04:17,650 --> 00:04:19,980 ai fost destul de livid cu mine... 34 00:04:19,980 --> 00:04:23,320 cu Familia Ubuyashiki. 35 00:04:24,070 --> 00:04:26,120 Te-am așteptat mereu... 36 00:04:26,530 --> 00:04:29,620 sa vii personal pentru mine singur... 37 00:04:29,620 --> 00:04:32,790 să mă omoare singur. 38 00:04:34,080 --> 00:04:39,090 Mă simt total dezamăgit, Ubuyashiki. 39 00:04:39,460 --> 00:04:43,920 Să-l vadă pe șeful clanului că de o mie de ani... 40 00:04:43,920 --> 00:04:47,970 a avut tupeul să mă zădărnicească constant... 41 00:04:47,970 --> 00:04:50,430 într-o stare atât de deplorabilă. 42 00:04:51,100 --> 00:04:53,060 Hidos. 43 00:04:53,060 --> 00:04:55,270 Deci foarte hidos. 44 00:04:55,730 --> 00:05:01,230 Corpul tău deja eliberează parfumul unui cadavru, Ubuyashiki. 45 00:05:05,650 --> 00:05:07,820 Sunt sigur că o face. 46 00:05:08,280 --> 00:05:10,080 Acum șase luni... 47 00:05:10,080 --> 00:05:12,330 am fost... 48 00:05:12,790 --> 00:05:17,710 spus de medicul meu că voi fi mort în câteva zile. 49 00:05:25,010 --> 00:05:27,220 Și totuși, iată-mă... 50 00:05:27,550 --> 00:05:30,260 încă în viață. 51 00:05:31,180 --> 00:05:32,720 Chiar și doctorul meu... 52 00:05:33,060 --> 00:05:34,480 a ramas... 53 00:05:34,930 --> 00:05:37,020 fără cuvinte. 54 00:05:38,270 --> 00:05:40,860 Și totul se datorează... 55 00:05:41,360 --> 00:05:46,150 dorința mea unică de a te învinge... 56 00:05:46,860 --> 00:05:48,280 Muzan. 57 00:05:49,160 --> 00:05:53,290 Visul ăla trecător al tău este pe cale să fie spulberată în seara asta. 58 00:05:53,290 --> 00:05:56,750 Am de gând să te omor acum. 59 00:05:58,830 --> 00:06:00,500 Tu... 60 00:06:01,000 --> 00:06:03,750 poate nu stiu asta... 61 00:06:04,760 --> 00:06:06,880 dar tu si cu mine... 62 00:06:07,300 --> 00:06:09,760 provine din aceeași linie de sânge. 63 00:06:11,850 --> 00:06:18,390 Deși din moment ce probabil te-ai născut acum mai bine de o mie de ani... 64 00:06:19,400 --> 00:06:24,400 sângele nostru nu mai este gros. 65 00:06:27,320 --> 00:06:30,450 Asta nu face nimic pentru mine din punct de vedere emoțional. 66 00:06:30,450 --> 00:06:33,330 Ce încerci să spui? 67 00:06:34,790 --> 00:06:37,450 Clanul meu a fost blestemat... 68 00:06:38,250 --> 00:06:41,880 pentru ca familia... 69 00:06:42,540 --> 00:06:44,920 a produs un monstru... 70 00:06:45,710 --> 00:06:47,880 ca tine. 71 00:06:51,720 --> 00:06:54,930 Copiii noștri s-au născut cu toții bolnăvicios și slab... 72 00:06:55,390 --> 00:06:59,810 și aveau să moară curând după. 73 00:07:01,060 --> 00:07:04,360 Familia mea era la un pas de a fi sters... 74 00:07:05,020 --> 00:07:08,690 când am primit sfatul unui preot. 75 00:07:09,950 --> 00:07:13,660 „Un demon a ieșit din linia ta de sânge. 76 00:07:14,870 --> 00:07:17,580 Angajați-vă... 77 00:07:17,910 --> 00:07:20,830 pentru a ucide acel demon. 78 00:07:21,330 --> 00:07:25,630 Dacă faci asta, clanul tău va supraviețui.” 79 00:07:27,130 --> 00:07:32,090 De-a lungul veacurilor, ne-am căsătorit fiicele preoților... 80 00:07:32,550 --> 00:07:36,140 și deși asta i-a făcut pe copiii noștri mai puțin predispus la moarte, 81 00:07:36,560 --> 00:07:38,140 totusi... 82 00:07:38,140 --> 00:07:40,730 nimeni din familia noastră... 83 00:07:40,730 --> 00:07:44,100 a trăit peste 30 de ani. 84 00:07:45,770 --> 00:07:49,400 Prostia ta a atins acum apogeul. 85 00:07:49,400 --> 00:07:51,070 Sunt pe cale să călușesc. 86 00:07:51,570 --> 00:07:55,910 S-a răspândit boala dvs la creierul tău acum? 87 00:07:55,910 --> 00:07:59,910 Povestea ta este complet irelevantă. 88 00:08:00,660 --> 00:08:02,580 Și de ce? 89 00:08:02,580 --> 00:08:06,750 Pentru că am primit nici o pedeapsă divină. 90 00:08:07,210 --> 00:08:10,880 Chiar dacă am ucis sute... mii de oameni... 91 00:08:10,880 --> 00:08:13,470 Nu am fost niciodată tras la răspundere. 92 00:08:13,470 --> 00:08:15,260 În ultima mie de ani... 93 00:08:15,260 --> 00:08:19,060 Nu i-am văzut niciodată pe zei sau pe Buddha. 94 00:08:20,980 --> 00:08:22,310 Deci... 95 00:08:22,810 --> 00:08:26,480 asa te uiti tu, nu? 96 00:08:29,020 --> 00:08:31,030 Dar am... 97 00:08:31,030 --> 00:08:32,490 al meu... 98 00:08:32,990 --> 00:08:35,360 mod de a gândi. 99 00:08:36,740 --> 00:08:37,870 Muzan... 100 00:08:38,740 --> 00:08:41,040 Care este visul tău? 101 00:08:43,120 --> 00:08:45,290 ce ai fost... 102 00:08:45,790 --> 00:08:47,750 visând la... 103 00:08:48,420 --> 00:08:52,050 pentru ultima mie de ani? 104 00:08:53,340 --> 00:08:56,140 Ce sentiment ciudat. 105 00:08:56,140 --> 00:09:00,930 Iată-l, chiar înaintea mea, liderul Demon Slayer Corps, întotdeauna o astfel de bătaie de vedere... 106 00:09:00,930 --> 00:09:03,390 totuși nu există nicio ură în mine. 107 00:09:03,390 --> 00:09:04,440 De fapt... 108 00:09:07,350 --> 00:09:17,950 Una este pentru o noapte care se încheie... 109 00:09:17,950 --> 00:09:28,250 Vioi... vesel... 110 00:09:28,540 --> 00:09:33,840 Ridică decorațiuni... 111 00:09:33,840 --> 00:09:43,720 Decoratiuni de pin... Decoratiuni de pin... 112 00:09:44,390 --> 00:09:54,900 Doi este pentru doi muguri de pin... 113 00:09:54,900 --> 00:10:05,500 Culoare bună... Culoare bună... 114 00:09:58,030 --> 00:10:01,240 Acest ciudat sentiment de familiaritate... 115 00:10:01,240 --> 00:10:02,790 si usurare... 116 00:10:03,120 --> 00:10:05,500 Este revoltator. 117 00:10:05,500 --> 00:10:10,670 Trei straturi de pin... 118 00:10:06,290 --> 00:10:11,340 Și există doar patru oameni în acest conac. 119 00:10:10,670 --> 00:10:15,880 Muntele Kazusa... 120 00:10:11,340 --> 00:10:13,380 Ubuyashiki și soția lui... 121 00:10:13,380 --> 00:10:15,510 si doi copii. Asta e tot. 122 00:10:16,220 --> 00:10:18,840 Fără gărzi de corp. 123 00:10:16,220 --> 00:10:20,390 Muntele Kazusa... 124 00:10:21,010 --> 00:10:23,890 De ce nu ghicesc, Muzan? 125 00:10:21,510 --> 00:10:31,650 Trei este pentru toți copiii... 126 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 pot spune... 127 00:10:28,940 --> 00:10:31,650 ce ai în minte, știi. 128 00:10:31,650 --> 00:10:36,530 Distreaza-te... 129 00:10:32,940 --> 00:10:37,110 Visezi la eternitate. 130 00:10:37,110 --> 00:10:42,410 Distreaza-te... 131 00:10:38,400 --> 00:10:40,360 Nemurirea... 132 00:10:40,360 --> 00:10:43,160 este ceea ce visezi. 133 00:10:42,410 --> 00:10:47,750 Jucând volanul... 134 00:10:44,200 --> 00:10:46,330 Exact. 135 00:10:46,660 --> 00:10:49,540 Și acel vis se va împlini în curând. 136 00:10:47,750 --> 00:10:52,960 Jocul Komadori... 137 00:10:49,960 --> 00:10:52,960 De îndată ce pun mâna pe Nezuko. 138 00:10:52,960 --> 00:10:57,880 Mari sărită... 139 00:10:54,000 --> 00:10:57,090 Visul tău nu se împlinește... 140 00:10:57,090 --> 00:10:58,380 Muzan. 141 00:10:58,760 --> 00:11:03,680 Pari destul de încrezător unde ai ascuns-o pe Nezuko. 142 00:11:03,680 --> 00:11:05,510 Dar spre deosebire de tine... 143 00:11:05,510 --> 00:11:10,560 Am tot timpul din lume. 144 00:11:11,150 --> 00:11:12,610 Tu... 145 00:11:12,980 --> 00:11:15,860 au totul greșit. 146 00:11:17,230 --> 00:11:18,860 Ce ați spus? 147 00:11:20,700 --> 00:11:22,240 eu... 148 00:11:22,570 --> 00:11:25,030 se intampla sa stiu... 149 00:11:25,030 --> 00:11:26,790 ce este eternitatea. 150 00:11:29,250 --> 00:11:31,250 Eternitatea este... 151 00:11:32,630 --> 00:11:34,670 vointa umana. 152 00:11:37,510 --> 00:11:41,800 Voința umană durează pentru totdeauna... 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,800 și este nemuritor. 154 00:11:46,560 --> 00:11:48,310 Asemenea gunoaie. 155 00:11:48,310 --> 00:11:51,520 Cuvintele tale îmi fac stomacul să se întoarcă. 156 00:11:52,850 --> 00:11:54,980 În ultima mie de ani... 157 00:11:56,190 --> 00:11:59,190 Corpul Demon Slayer nu a fost niciodată eradicată. 158 00:12:00,440 --> 00:12:04,370 Atâția dintre copiii mei săraci au pierit... 159 00:12:05,030 --> 00:12:06,450 Și totuși... 160 00:12:06,450 --> 00:12:08,490 încă mai există. 161 00:12:09,540 --> 00:12:12,120 Faptul ca ramane... 162 00:12:12,620 --> 00:12:19,760 demonstrează că voința umană... ceea ce tocmai ai șters ca un gunoi... 163 00:12:19,760 --> 00:12:22,550 este nemuritor. 164 00:12:29,810 --> 00:12:33,890 Refuzul de a-i ierta pe cei... 165 00:12:34,810 --> 00:12:37,940 care și-au luat viețile fără sens... 166 00:12:37,940 --> 00:12:40,900 a celor dragi... Acel sentiment... 167 00:12:45,110 --> 00:12:46,570 este etern. 168 00:12:48,990 --> 00:12:50,870 Nimeni... 169 00:12:52,250 --> 00:12:54,330 te-a iertat. 170 00:12:56,500 --> 00:12:58,380 Nici o dată... 171 00:12:59,380 --> 00:13:01,050 în ultima mie de ani. 172 00:13:04,680 --> 00:13:08,300 Și știi ce, Muzan? 173 00:13:11,060 --> 00:13:13,020 Din nou și din nou... 174 00:13:13,480 --> 00:13:15,810 ai călcat pe coada tigrului... 175 00:13:16,230 --> 00:13:19,060 și a atras mânia balaurului... 176 00:13:20,860 --> 00:13:22,990 In mod normal... 177 00:13:22,990 --> 00:13:26,030 ar fi rămas adormit pentru totdeauna... 178 00:13:26,030 --> 00:13:28,990 dar te-ai trezit... 179 00:13:29,330 --> 00:13:31,370 acel tigru și dragon. 180 00:13:32,290 --> 00:13:34,120 Au avut strălucirea lor... 181 00:13:34,910 --> 00:13:38,080 fixat pe tine in tot acest timp... 182 00:13:39,420 --> 00:13:41,960 jurând să nu te lase niciodată să scapi. 183 00:13:45,420 --> 00:13:47,930 Chiar dacă m-ai ucide... 184 00:13:48,470 --> 00:13:51,640 nu ar face deloc diferența la Corpul Demon Slayer. 185 00:13:53,140 --> 00:13:55,020 eu insumi... 186 00:13:55,020 --> 00:13:58,100 nu sunt atat de important. 187 00:13:59,150 --> 00:14:00,360 Acestea... 188 00:14:01,020 --> 00:14:03,780 sentimente și legături umane... 189 00:14:04,690 --> 00:14:06,450 nu sunt... 190 00:14:06,450 --> 00:14:09,110 lucruri pe care le-ai intelege... 191 00:14:10,280 --> 00:14:11,990 Muzan. 192 00:14:13,200 --> 00:14:15,450 Și asta pentru că tu... 193 00:14:16,500 --> 00:14:18,250 tu și oamenii tăi... 194 00:14:19,250 --> 00:14:21,420 Daca mori... 195 00:14:21,750 --> 00:14:25,050 toți demonii vor fi șterși de pe fața pământului, nu? 196 00:14:29,180 --> 00:14:31,390 Am simțit doar o schimbare în aer. 197 00:14:33,430 --> 00:14:34,890 Am ghicit corect? 198 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Taci. 199 00:14:38,810 --> 00:14:39,850 Corect. 200 00:14:40,400 --> 00:14:41,940 Este suficient. 201 00:14:42,900 --> 00:14:46,360 Trebuie să spun ceea ce am spus întotdeauna am vrut să-ți spun. 202 00:14:47,570 --> 00:14:48,990 Te superi... 203 00:14:49,660 --> 00:14:51,820 daca as spune un ultim lucru? 204 00:14:53,950 --> 00:14:56,000 tocmai ti-am spus... 205 00:14:56,000 --> 00:14:59,420 că eu însumi nu sunt atât de important... 206 00:15:01,170 --> 00:15:05,050 dar nu e ca și cum moartea mea va fi degeaba. 207 00:15:06,960 --> 00:15:08,470 eu sunt... 208 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 destul de norocos să fie iubit de Demon Slayer Corps... 209 00:15:12,260 --> 00:15:13,930 mai ales... 210 00:15:13,930 --> 00:15:18,100 de către Hashira. 211 00:15:19,100 --> 00:15:20,440 Cu alte cuvinte... 212 00:15:20,940 --> 00:15:23,060 daca mor... 213 00:15:23,610 --> 00:15:28,610 va alimenta motivația Ucigatorilor de Demoni chiar mai mult decât înainte. 214 00:15:33,530 --> 00:15:36,240 Ai terminat de vorbit? 215 00:15:36,910 --> 00:15:38,120 Da. 216 00:15:38,910 --> 00:15:44,540 N-am crezut niciodată că o să asculți la ceea ce am avut de spus atât de mult timp. 217 00:15:46,050 --> 00:15:47,420 Multumesc... 218 00:15:48,260 --> 00:15:49,590 Muzan. 219 00:15:53,430 --> 00:15:56,390 Somatie de urgenta! Somatie de urgenta! 220 00:15:56,390 --> 00:15:59,680 Conacul Ubuyashiki este atacat! Conacul Ubuyashiki este atacat! 221 00:16:00,100 --> 00:16:01,350 Maestru! 222 00:16:04,560 --> 00:16:06,690 Grabă! Grabă! 223 00:16:09,400 --> 00:16:10,690 Maestru! 224 00:16:23,120 --> 00:16:24,880 Ajunge la timp! 225 00:16:38,220 --> 00:16:40,430 Ar trebui să fie cel puțin două Hashira... 226 00:16:40,430 --> 00:16:43,440 păzind Stăpânul. 227 00:16:43,440 --> 00:16:46,980 Nu putem face nimic în privința asta, Domnule Himejima? 228 00:16:48,480 --> 00:16:49,860 Imposibil. 229 00:16:50,530 --> 00:16:53,070 Am devenit Hashira la 19 ani, 230 00:16:53,070 --> 00:16:56,070 si tot am spus acelasi lucru în ultimii opt ani. 231 00:16:56,070 --> 00:16:58,830 Dar nu va auzi de asta. 232 00:16:59,830 --> 00:17:02,910 Întotdeauna a insistat că Hashira... 233 00:17:02,910 --> 00:17:08,040 sunt o resursă valoroasă pe care nu-l poate folosi singur. 234 00:17:08,920 --> 00:17:11,170 Nu stiu ce sa fac. 235 00:17:12,340 --> 00:17:15,300 Se spune că de-a lungul anilor... 236 00:17:15,300 --> 00:17:19,810 nici unul dintre capetele Ubuyashiki a avut vreodată un bodyguard. 237 00:17:25,100 --> 00:17:26,940 Ucide 238 00:17:25,730 --> 00:17:26,940 Maestre! 239 00:17:27,230 --> 00:17:28,310 Maestru! 240 00:17:28,310 --> 00:17:29,610 Maestru! 241 00:17:29,610 --> 00:17:30,820 Maestru! 242 00:17:30,820 --> 00:17:31,860 Maestru! 243 00:17:31,860 --> 00:17:33,440 Maestru! 244 00:17:35,910 --> 00:17:36,910 Eu văd! 245 00:17:38,200 --> 00:17:39,620 Este conacul! 246 00:17:39,620 --> 00:17:40,740 Voi reuși! 247 00:17:40,740 --> 00:17:42,700 Voi reuși la timp! Știu că pot! 248 00:19:04,410 --> 00:19:07,120 Explozivi! Tone dintre ele! 249 00:19:07,620 --> 00:19:10,080 Miros de sânge și carne ars! 250 00:19:37,530 --> 00:19:42,530 U... bu... yashiki! 251 00:19:43,820 --> 00:19:46,450 Expresia de pe fața acelui bărbat! 252 00:19:46,870 --> 00:19:50,620 Cu zâmbetul unui Buddha tencuit pe fata lui, 253 00:19:50,620 --> 00:19:55,840 s-a aruncat în aer într-o explozie împreună cu soția și cei doi copii! 254 00:19:57,130 --> 00:20:00,510 Am avut o idee greșită despre el. 255 00:20:01,180 --> 00:20:07,850 Întotdeauna l-am măsurat pe Ubuyashiki după aceleași standarde ca orice om... 256 00:20:08,220 --> 00:20:12,940 dar omul ăsta e complet dezactivat! 257 00:20:14,310 --> 00:20:17,530 Știam că a întins un fel de capcană. 258 00:20:17,900 --> 00:20:20,900 Dar nimic de această amploare! 259 00:20:21,860 --> 00:20:26,700 Acești explozivi sunt încărcați cu ceva de genul mic makibishi... 260 00:20:26,700 --> 00:20:30,160 sporindu-le puterea distructivă! 261 00:20:30,960 --> 00:20:35,290 Pentru a-mi încetini regenerarea dacă chiar și cu o secundă! 262 00:20:35,630 --> 00:20:36,840 Adică... 263 00:20:36,840 --> 00:20:38,750 mai sunt multe de urmat! 264 00:20:38,750 --> 00:20:42,340 Ubuyashiki încă plănuiește sa fac ceva mai departe! 265 00:20:42,970 --> 00:20:45,720 Simt că oamenii se adună. 266 00:20:45,720 --> 00:20:47,470 Cel mai probabil Hashira. 267 00:20:47,810 --> 00:20:51,640 Dar mai este ceva! 268 00:20:51,640 --> 00:20:54,730 S-a folosit ca momeală... 269 00:20:54,730 --> 00:20:56,610 intrigatorul acela! 270 00:20:57,400 --> 00:21:01,440 Ca o viperă, furia și ura lui față de mine... 271 00:21:01,440 --> 00:21:05,610 s-a încolăcit în inima lui neagră ca smoală! 272 00:21:06,120 --> 00:21:13,160 Pentru ca cineva atât de tânăr să fi ascuns atâta intenție criminală este uluitoare! 273 00:21:13,540 --> 00:21:17,630 A făcut soția și copiii lui participa cu bună știință? 274 00:21:17,630 --> 00:21:18,960 Suficient! 275 00:21:18,960 --> 00:21:21,380 Asta nu este preocuparea ta acum! 276 00:21:21,710 --> 00:21:23,220 Nu te supăra. 277 00:21:23,220 --> 00:21:26,300 În curând, corpul meu se va regenera. 278 00:21:36,520 --> 00:21:38,150 Semințe de carne! 279 00:21:38,440 --> 00:21:39,900 Arta demonului de sânge! 280 00:21:50,490 --> 00:21:52,160 Am fost imobilizat! 281 00:21:52,500 --> 00:21:55,160 A cui este aceasta artă Blood Demon? 282 00:21:55,460 --> 00:21:59,750 Spinii s-au ramificat în carnea mea, si nu ma pot elibera de ele! 283 00:22:00,670 --> 00:22:02,800 Ei bine, nu contează. 284 00:22:02,800 --> 00:22:05,090 Nu e ca și cum ar fi atât de mulți. 285 00:22:05,090 --> 00:22:08,050 Doar le voi absorbi! 286 00:22:19,060 --> 00:22:20,270 Tamayo! 287 00:22:20,270 --> 00:22:22,270 Ce faci aici? 288 00:22:22,900 --> 00:22:25,690 Această artă Thorn Blood Demon... 289 00:22:25,690 --> 00:22:29,570 aparține bărbatului te-ai transformat într-un demon în Asakusa! 290 00:22:30,740 --> 00:22:34,330 Așa că, ea m-a abordat folosind Arta demonului de sânge: ochi, nu? 291 00:22:34,330 --> 00:22:37,250 Ce caută ea? Ce a făcut ea? 292 00:22:37,620 --> 00:22:40,790 De ce ar fi această femeie... 293 00:22:43,250 --> 00:22:46,380 L-ai absorbit, nu-i așa, Muzan? 294 00:22:46,880 --> 00:22:48,930 Pumnul meu! 295 00:22:49,470 --> 00:22:53,430 Ce crezi că conținea? 296 00:22:54,310 --> 00:22:57,480 Un drog care transformă demoni înapoi în oameni! 297 00:22:58,100 --> 00:22:59,560 Deci, spune-mi! 298 00:22:59,560 --> 00:23:01,400 Începe să aibă efect? 299 00:23:01,770 --> 00:23:04,820 Așa ceva nici nu se poate! 300 00:23:05,320 --> 00:23:07,320 L-am perfecționat! 301 00:23:07,700 --> 00:23:10,660 Situația s-a schimbat drastic! 302 00:23:10,660 --> 00:23:13,490 Deși nu aș fi putut să o fac singură! 303 00:23:16,000 --> 00:23:20,670 Chiar nu știi când să renunți, Tamayo! 304 00:23:20,670 --> 00:23:23,130 Și ranchiuna ta greșită este scandalos! 305 00:23:24,130 --> 00:23:28,130 Cine a ucis soțul și copiii tăi? 306 00:23:28,130 --> 00:23:29,630 Am fost eu? 307 00:23:29,630 --> 00:23:31,430 Nu a fost și știi asta! 308 00:23:31,430 --> 00:23:33,970 Nu ai fost nimeni altul decât tu însuți! 309 00:23:33,970 --> 00:23:36,350 I-ai ucis și devorat! 310 00:23:37,560 --> 00:23:40,600 Dacă aș fi știut că s-ar întâmpla... 311 00:23:40,600 --> 00:23:44,020 Nu aș fi devenit niciodată un demon! 312 00:23:44,480 --> 00:23:47,400 Am spus doar că nu vreau să mor din cauza bolii mele... 313 00:23:47,780 --> 00:23:51,530 pentru că am vrut să-mi văd copiii ajungând la maturitate! 314 00:23:51,950 --> 00:23:55,950 Și apoi, ai continuat pentru a ucide hoarde de oameni! 315 00:23:55,950 --> 00:23:59,210 Sau îmi imaginam lucruri? 316 00:23:59,210 --> 00:24:03,880 Cu siguranță păreai să ai timp a vieții tale devorând acei oameni! 317 00:24:04,170 --> 00:24:05,460 Asta e corect! 318 00:24:05,460 --> 00:24:08,710 Am omorât zeci de ei din disperare! 319 00:24:09,340 --> 00:24:12,130 Și să-mi ispășesc păcatele... 320 00:24:12,130 --> 00:24:15,260 O să mor chiar aici cu tine! 321 00:24:15,930 --> 00:24:17,390 Domnule Himejima! 322 00:24:17,390 --> 00:24:18,640 Acum, te rog! 323 00:24:32,820 --> 00:24:37,200 Namu Amida Butsu! 324 00:24:50,170 --> 00:24:52,590 Când l-am întâlnit prima dată... 325 00:24:52,590 --> 00:24:55,010 Maestrul avea 14 ani... 326 00:24:55,010 --> 00:24:57,640 iar eu aveam 18 ani. 327 00:24:57,640 --> 00:24:59,930 mi-a fost greu sa cred... 328 00:25:00,350 --> 00:25:04,940 că cineva de comportamentul lui era cu patru ani mai tânăr decât mine. 329 00:25:06,770 --> 00:25:13,030 Știu că ai luptat pentru a-i proteja pe alții. 330 00:25:13,860 --> 00:25:16,450 Nu ești un criminal. 331 00:25:22,410 --> 00:25:24,620 Era genul de persoană... 332 00:25:24,620 --> 00:25:29,960 care ar spune întotdeauna exact ceea ce tânjeai să auzi în acel moment. 333 00:25:32,380 --> 00:25:34,930 Purtarea demnă a Maestrului... 334 00:25:35,300 --> 00:25:40,010 a rămas neschimbată din moment L-am întâlnit prima dată până la moartea lui. 335 00:25:41,970 --> 00:25:45,350 În următoarele cinci zile... 336 00:25:45,350 --> 00:25:47,690 Muzan va veni. 337 00:25:49,360 --> 00:25:53,070 Folosește-mă ca momeală... 338 00:25:53,650 --> 00:25:56,740 și tăiați... 339 00:25:56,740 --> 00:25:59,030 capul lui Muzan. 340 00:26:00,160 --> 00:26:04,250 Ce te face să crezi asta? 341 00:26:05,870 --> 00:26:08,830 Doar intuiția mea. Asta e tot. 342 00:26:08,830 --> 00:26:11,210 Nici un motiv. 343 00:26:12,000 --> 00:26:16,680 Alături de vocea lui specială, ceea ce el a numit „intuiție”... 344 00:26:16,680 --> 00:26:19,850 a fost prodigioasă în rândul clanului Ubuyashiki. 345 00:26:21,010 --> 00:26:23,560 Este cunoscut și sub numele de „Previziunea”. 346 00:26:23,560 --> 00:26:26,230 Puterea de a vedea în viitor. 347 00:26:26,230 --> 00:26:29,020 Folosind asta și-au construit averea... 348 00:26:29,020 --> 00:26:32,820 și a evitat crizele de mai multe ori. 349 00:26:34,320 --> 00:26:37,610 Ceilalți copii... nu vor fi de acord... 350 00:26:37,610 --> 00:26:43,990 să mă folosească ca momeală. 351 00:26:45,450 --> 00:26:48,620 Tu ești singurul pe care îl pot întreba... 352 00:26:49,000 --> 00:26:50,290 Gyomei. 353 00:26:52,750 --> 00:26:54,210 Înțeles. 354 00:26:54,210 --> 00:26:57,420 Dacă aceasta este dorința ta, Maestre. 355 00:27:01,720 --> 00:27:03,350 Multumesc. 356 00:27:06,020 --> 00:27:07,600 Te rog... 357 00:27:07,600 --> 00:27:09,560 nu mai lasa... 358 00:27:09,900 --> 00:27:13,730 dintre cei dragi mei copii mor. 359 00:27:13,730 --> 00:27:17,740 Aceasta este dorința mea. 360 00:27:22,870 --> 00:27:24,240 Așa cum credeam... 361 00:27:24,240 --> 00:27:26,250 Așa cum a prezis Maestrul... 362 00:27:26,250 --> 00:27:27,450 Muzan... 363 00:27:27,450 --> 00:27:28,660 acest om... 364 00:27:30,000 --> 00:27:32,130 Chiar dacă-l tai capul, nu va muri! 365 00:27:33,630 --> 00:27:36,800 Singurul lucru care îl poate distruge pe Muzan... 366 00:27:37,170 --> 00:27:40,930 este cel mai probabil lumina soarelui. 367 00:27:41,800 --> 00:27:44,640 Dacă nu moare nici după i-ai distrus capul... 368 00:27:44,640 --> 00:27:46,720 vei fi in... 369 00:27:47,140 --> 00:27:51,900 pentru o luptă întinsă până la răsăritul soarelui. 370 00:27:54,360 --> 00:27:57,610 Pe deasupra, viteza la care acest organism se regenerează! 371 00:27:57,610 --> 00:28:01,740 După sunetul ei, el este la un cu totul alt nivel decât orice demon cu care m-am confruntat vreodată! 372 00:28:04,160 --> 00:28:06,580 Chiar și după explozia Maestrului... 373 00:28:06,580 --> 00:28:09,160 și trucul aliaților noștri pentru a-l slăbi... 374 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 uite câtă putere mai are in rezerva! 375 00:28:13,790 --> 00:28:20,050 Trebuie să țin acest monstru reținut unde lumina soarelui îl va lovi până în zori! 376 00:28:22,430 --> 00:28:24,430 Sânge negru, mărăcini! 377 00:28:26,760 --> 00:28:28,180 Respirația de piatră... 378 00:28:28,180 --> 00:28:29,770 Forma a treia... 379 00:28:30,100 --> 00:28:31,980 Piele de piatră! 380 00:28:47,080 --> 00:28:49,830 Tu esti acela? 381 00:28:50,120 --> 00:28:52,250 ce naiba... 382 00:28:53,830 --> 00:28:56,790 i-ai facut Stăpânului? 383 00:29:02,760 --> 00:29:04,050 Maestru! 384 00:29:05,050 --> 00:29:06,260 Maestru! 385 00:29:21,400 --> 00:29:23,490 Hashira s-a unit! 386 00:29:23,490 --> 00:29:25,610 Strategia maestrului... 387 00:29:25,610 --> 00:29:27,240 a fost genial! 388 00:29:38,420 --> 00:29:40,710 Este Muzan! 389 00:29:41,130 --> 00:29:43,090 Este Muzan Kibutsuji! 390 00:29:43,420 --> 00:29:45,720 Chiar dacă îi tăiați capul, nu va muri! 391 00:29:47,640 --> 00:29:48,850 Ăsta e el? 392 00:29:49,140 --> 00:29:50,010 Ăsta e el? 393 00:29:50,390 --> 00:29:51,600 Omul acela... 394 00:29:52,390 --> 00:29:53,430 El este! 395 00:29:53,430 --> 00:29:54,560 Kibutsuji? 396 00:29:55,980 --> 00:29:57,440 Muzan! 397 00:29:57,770 --> 00:30:00,070 Respirația ceață, a patra formă! 398 00:30:00,270 --> 00:30:02,280 Respirația insectelor, dansul fluturilor! 399 00:30:02,610 --> 00:30:04,860 Respirația șarpelui, prima formă! 400 00:30:05,150 --> 00:30:07,200 Respirația dragostei, forma a cincea! 401 00:30:07,450 --> 00:30:09,830 Respirația cu apă, a treia formă! 402 00:30:09,830 --> 00:30:12,490 Respirația vântului, forma a șaptea! 403 00:30:12,490 --> 00:30:14,660 Hinokami Kagura... 404 00:30:16,210 --> 00:30:17,790 Floarea Soarelui Thrust! 405 00:30:49,620 --> 00:30:51,030 DISTRUGE 406 00:31:31,450 --> 00:31:33,620 Ce naiba se întâmplă? 407 00:31:35,660 --> 00:31:37,200 Stai bine! 408 00:32:17,490 --> 00:32:18,500 DISTRUGE 409 00:32:26,960 --> 00:32:28,300 Tanjiro! 410 00:32:39,020 --> 00:32:42,940 Deci, crezi m-ai dus într-un colț? 411 00:32:42,940 --> 00:32:46,400 Sunteți pe cale să mergeți direct în Iad! 412 00:32:46,770 --> 00:32:48,860 Ucigatorii de demoni! 413 00:32:49,690 --> 00:32:52,530 În seara asta, voi masacru fiecare dintre voi! 414 00:32:57,540 --> 00:33:00,120 Tu ești cel care se duce în Iad, Muzan! 415 00:33:00,120 --> 00:33:02,160 Nu scapi, orice ar fi! 416 00:33:03,170 --> 00:33:05,080 Fă-o, atunci! 417 00:33:05,080 --> 00:33:07,000 Sa vad sa incerci... 418 00:33:07,500 --> 00:33:09,800 Tanjiro Kamado! 419 00:33:11,880 --> 00:33:13,930 Te voi învinge absolut... 420 00:33:14,510 --> 00:33:16,930 Muzan Kibutsuji! 421 00:38:32,950 --> 00:38:33,830 PARTEA 8 422 00:38:35,160 --> 00:38:37,710 Astăzi, vom vorbi despre doamna Kanroji! 423 00:38:38,040 --> 00:38:41,210 Hei, ce-i asta? Ai de gând să mă prezinți? 424 00:38:41,210 --> 00:38:43,800 Doamna Kanroji este o persoană foarte fermecătoare... 425 00:38:45,590 --> 00:38:47,300 și dulce tânără! 426 00:38:48,930 --> 00:38:52,430 Ceea ce este ceva pe care îl știți deja cu toții! 427 00:38:52,850 --> 00:38:55,270 În regulă, iată un secret al erei Taisho! 428 00:38:55,730 --> 00:38:59,270 Am auzit că doamna Kanroji a fost Tsuguko al domnului Rengoku! 429 00:38:59,270 --> 00:39:02,570 Antrenamentul lui a fost atât de obositor că toată lumea a fugit, 430 00:39:02,570 --> 00:39:05,950 dar mi se spune că doamna Kanroji nu a cedat niciodată! 431 00:39:05,950 --> 00:39:09,240 Ei bine, asta pentru că, deși Antrenamentul domnului Rengoku a fost foarte greu, 432 00:39:09,240 --> 00:39:12,950 a fost si foarte grav, și era atât de multă pasiune în ea! 433 00:39:12,950 --> 00:39:14,910 Îmi pot imagina complet asta! 434 00:39:15,250 --> 00:39:19,710 Dacă ai de gând să-l prezinți pe Hashira, nu ar trebui să vorbim și despre domnul Rengoku? 435 00:39:19,710 --> 00:39:21,460 E o idee bună! 436 00:39:21,920 --> 00:39:24,130 Un secret din epoca Taisho! 437 00:39:24,460 --> 00:39:26,760 Domnul Rengoku este un frate mai mare! 438 00:39:27,090 --> 00:39:30,050 În timp ce mă antrenam cu el, m-a învățat tot felul de lucruri, 439 00:39:30,050 --> 00:39:31,890 si m-a tratat bine! 440 00:39:31,890 --> 00:39:35,350 Nu numai atât, dar și domnul Rengoku este un mare devorator! 441 00:39:35,350 --> 00:39:39,060 Am avea orez cu cartofi dulci gătit într-o oală atât de mare, 442 00:39:39,060 --> 00:39:41,230 iar noi doi am mânca totul! 443 00:39:41,520 --> 00:39:42,400 Heave-ho! 444 00:39:42,730 --> 00:39:44,230 Heave-ho! 445 00:39:44,570 --> 00:39:46,780 O amintire atât de frumoasă pentru mine! 446 00:39:46,780 --> 00:39:50,820 Wow, mi-aș fi dorit să fi avut niște orez cu cartofi dulci cu tine! 447 00:39:51,870 --> 00:39:53,240 Ce explozie din trecut! 448 00:39:53,240 --> 00:39:55,240 Îmi amintesc și asta! 449 00:39:59,830 --> 00:40:02,840 Și acum, te vei lupta cu Muzan Kibutsuji! 450 00:40:03,380 --> 00:40:04,750 Contez pe tine! 451 00:40:08,340 --> 00:40:09,470 domnule Rengoku... 452 00:40:09,470 --> 00:40:11,470 a fost aici tocmai acum, nu-i așa? 453 00:40:11,800 --> 00:40:12,890 Da. 454 00:40:13,220 --> 00:40:15,010 Nu a fost un vis, nu-i așa? 455 00:40:15,390 --> 00:40:17,060 Eu nu cred acest lucru. 456 00:40:17,600 --> 00:40:18,730 Tanjiro! 457 00:40:18,730 --> 00:40:19,810 Da? 458 00:40:19,810 --> 00:40:22,310 Să-l învingem pe Kibutsuji cu siguranță, bine? 459 00:40:22,610 --> 00:40:24,570 Corect, îl vom învinge! 460 00:40:25,150 --> 00:40:26,400 Nu contează ce!